а я опять все об одном..

[Verginia]

Нашёл и не смог не утащить в своё логово. Потому что красиво. Потому что правильно. Потому что знакомо.

Вроде и слыхал раньше песни со схожим смыслом, но текст этой почему-то особенно запал в душу и уходить не желает. Ему там уютно, наверное. Не удержался и даже перевёл его О.о Хотя перевод, конечно, прихрамывает местами и ни на какую, боже упаси, поэтичность, не претендует, и его бы чесать-перечесать ещё не раз, но мне просто захотелось.

Собсна, текст.

Все раны и ушибы, которые исчезнут со временем -
Я веду себя так, словно они научили меня чему-то.
Я вновь ложусь в одинокую постель,
Пытаясь отгородиться от звуков, я кричу в своих мыслях.
А время не стоит на месте, движется вперёд,
И боль вчерашнего дня уже давно прошла.
Я забываюсь очередным сном, полным боли,
И слышу, как отзывается во мне плачущий голос.

Все позорные падения, все мои ошибки -
Шрамы, сделавшие меня той, кто я есть.
Чтобы скрыться от реальности, я убеждала себя в очередной фальши.
Единственная ложь, которую я вижу, теперь лишь в мыслях моих.
Единственная истина утекает сквозь пальцы, словно вода.
Пусть дни проходят мимо, я хочу оставаться в этом сне.

Переворачиваю ещё одну страницу своей биографии,
И все тайны складываются в одну картину.
Почему я теряла время, что так бесценно?
Я бы никогда не нашла свою жизнь в этой захламленной комнате.

Сегодня я распрощаюсь с этой болью!

Они пытаются измерить глубину всех наших шрамов
И доказать нам, что жизнь может быть чем-то большим.
Но стоит остановиться и оглянуться, и ты поймёшь,
Что мы все одинаковы.
Я проматываю все дни в голове -
Они похожи на бесконечный фильм без хэппи энда.
Но сцены сменяют друг друга и не приносят ответа, и я заплачу.

Все позорные падения, все мои ошибки -
Шрамы, сделавшие меня той, кто я есть.
Чтобы скрыться от реальности, я убеждала себя в очередной фальши.
Единственная ложь, которую я вижу, теперь лишь в мыслях моих.
Единственная истина утекает сквозь пальцы, словно вода.
Пусть дни проходят мимо, я хочу оставаться в этом сне.

Проходят мимо...
Проходят мимо...

@темы: тырено, <3, любовь с первого звука

Comments

[malamirie]

а ты знаешь, оно очень круто, правда. я почитал текст, я сижу, слушаю песню, и она невероятно доставляет. я себе даже в цитатник это унесу, можно? ну чтоб прям вот целиком все было, с переводом. мне нравится *_____*

[Verginia]

ютуб порой так радует) тащи, конечно, я рад, что оно тебе тоже зашло *___* оно такое сильное вопреки грусти. Да и та скорее светлая)

[malamirie]

ой, а я там, в самом конце, где другие видюшки предлагают, нашел вот эту красивость)
www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...
приятная вещь, и такая грустная Т__Т и пианинко

[Verginia]

аааах, оно прекрасно *_____* кажется, я не угомонюсь, пока не перешарю весь канал этой девушки, у неё такой голос, и песни очень красивые))

[malamirie]

оно невероятно прекрасно я два раза переслушал, и доставляет неимоверно. и песня такая грустная, такая... не знаю. но ОЧЕНЬ, да